Ansprache des kolumbianischen Präsidenten Gustavo Petro vor der 79. Generalversammlung der UNO

Vereinte Nationen, 24. September 2024

Meine Tochter Antonella Petro hat mir gerade einen Absatz geschickt, von dem sie möchte, dass ich damit meine Ansprache beginne, also werde ich ihn mit eurer Erlaubnis vorlesen. Es ist der Absatz eines 15- bis 16-jährigen Mädchens und lautet wie folgt:

„Heute bin ich stolz darauf, mich Ihnen als Präsident des Herzens der Erde zu präsentieren. So nannten unsere indigenen Völker der Sierra Nevada mein wunderschönes Land. Geographisch gesehen macht es Sinn, dass wir das Herz der Welt sind. Wenn wir jedoch das Herz sind, müssen wir das Beispiel für Einheit, vollständigen Frieden und den Erhalt der Natur geben. Wenn das Herz funktioniert, ist das ein großer Fortschritt; dennoch sind alle anderen Teile des Körpers wichtig, wenn einer versagt, wird der Rest auch versagen. Deshalb laden wir vom Herzen der Erde aus alle Länder ein, einen Akt des Bewusstseins zu vollziehen, die Gier, die die Menschheit und die Mutter Erde tötet, beiseite zu lassen und einen Schritt in Richtung vollständigen Friedens zu machen.”

Bis hierhin meine Tochter, ich folge ihren Anweisungen und mache weiter.

Meine Damen und Herren, Präsidenten der Welt,

in diesem Raum hängt die Kommunikationsfähigkeit eines Präsidenten von der Menge an Dollar ab, die er im Budget hat. Von der Anzahl der Kriegsflugzeuge, die er hat, und letztlich von der Fähigkeit seines Landes, Zerstörung über die Menschheit zu bringen. Die Macht eines Landes in der Welt wird nicht mehr durch die Art des wirtschaftlichen oder politischen Systems oder der Ideen, die es ausstrahlt, ausgeübt, sondern durch die Fähigkeit, das Leben der Menschheit zu zerstören.

Diejenigen von uns, die nicht diese Zerstörungskraft haben, im Gegenteil, diejenigen von uns, die die Fähigkeit haben, das Leben auf dem Planeten zu erhalten, sprechen ohne viel Beachtung zu erfahren und, vielleicht oft, nur für unsere eigenen Völker. Deshalb hören sie uns nicht, wenn wir abstimmen, dass der Genozid in Gaza gestoppt wird, obwohl wir die Mehrheit der Präsidenten der Welt und Vertreter des größten Teils der Menschheit sind, hören sie uns nicht, eine Minderheit von Präsidenten, die das Bombardement stoppen können, das heißt, die Präsidenten der Länder, die die Menschheit zerstören können, hören uns nicht.

Wenn wir verlangen, dass die Schulden durch Klimaschutzmaßnahmen ersetzt werden, hören die mächtigen Minderheiten uns nicht. Wenn wir fordern, dass die Kriege beendet werden, um uns auf die rasche Transformation der Weltwirtschaft zu konzentrieren, um das Leben und die menschliche Spezies zu retten, hören sie uns auch nicht. Es ist die Zerstörungskraft des Lebens, die der Stimme im Raum der Vereinten Nationen Lautstärke verleiht und die Mehrheit ihrer Vertreter und Delegierten versammelt.

Die Stimme der Nationen ist nicht zu hören und wir fordern, den menschlichen Einsatz für das Überleben zu vereinen. Hier sprechen wir, aber man hört uns nicht. Vielleicht sprechen wir jedoch nicht mehr, damit man uns hört und mit den Präsidenten der Weltmacht zu sprechen, sondern damit die Völker der Welt hören. Heute ist die Lage schlimmer als vor einem Jahr, in einem Monat sind 11 Millionen Hektar im Amazonasregenwald verbrannt, wegen der globalen Erwärmung und der Klimakrise. Die Wissenschaftler sagten, wenn der Amazonasregenwald brennt, erreichen wir den Punkt ohne Wiederkehr im Klima, an dem menschliche Entscheidungen zur Verhinderung des Zusammenbruchs bereits wirkungslos sein werden. Nun, der Amazonasregenwald brennt. Die Glocken läuten bereits für den gesamten Planeten, für dich, für uns, für das Leben und die Menschheit, wie Ernest Hemingway sagte. Die Glocken läuten nicht nur für dich, sondern für das gesamte Leben. Das Ende hat begonnen.

Vor einem Jahr forderte ich an diesem gleichen Ort eine Friedenskonferenz für Palästina, bevor die erste Bombe fiel; heute haben wir 20.000 ermordete Kinder unter den Bomben, und die Präsidenten der Länder der menschlichen Zerstörung lachen in diesen Gängen, mit Hilfe der Kommunikationsmacht der weltweiten Medien, die heute im Besitz der großen Kapitale sind, die die Welt ohne Demokratie und ohne Freiheit umordnen. Das demokratische Projekt der Menschheit stirbt mit dem Leben, während die Rassisten, die Suprematisten, die dumm glauben, dass die Arier die überlegene Rasse sind, sich darauf vorbereiten, die Welt zu dominieren, indem sie den Terror der Bomben über die Völker schreiben. Die Kontrolle der Menschheit auf Basis der Barbarei ist im Aufbau und ihre Demonstration ist Gaza, der Libanon. Wenn Gaza stirbt, wird die gesamte Menschheit sterben.

Es stellt sich heraus, dass das Volk Gottes nicht das Volk Israels war, nicht das Volk der Vereinigten Staaten von Nordamerika, sondern dass das Volk Gottes die gesamte Menschheit und die Kinder von Gaza waren, das war die Menschheit, das auserwählte Volk Gottes. Sie töten das auserwählte Volk Gottes, die Kinder der Menschheit. Es gibt einen Grund für dieses Armageddon der zeitgenössischen Welt. In der Unvernunft der Regierungen, die den Genozid applaudieren und nicht schnell handeln, um die Wirtschaft in Richtung Dekarbonisierung zu verändern, gibt es eine Logik. Die Logik befindet sich nicht in der politischen Welt noch an diesem Rednerpult, wo alle Präsidenten sprechen. Die Logik liegt draußen und nennt sich soziale Ungleichheit. Oxfam sagt, dass das reichste 1% der Menschheit mehr Reichtum hat als 95% der gesamten Menschheit zusammen. In dieser erreichten Ungleichheit, der größten unserer Geschichte als Spezies, liegt die Logik der massiven Zerstörung, die in der Klimakrise entfesselt wird, und die Logik der Bomben, die ein Verbrecher wie Netanyahu auf Gaza loslässt. Netanyahu ist ein Held für das reichste 1% der Menschheit, denn er kann zeigen, dass Völker unter den Bomben zerstört werden.

Wenn wir den Reichtum in ausgestoßenem CO2 und nicht in Dollar messen, haben wir die Antwort: Das reichste 1% der Menschheit ist verantwortlich für die voranschreitende Klimakrise und steht dem Ende der Welt des Öls und der Kohle entgegen, weil es ihre eigene Einnahmequelle ist. Die Politiker, einschließlich der Präsidenten der mächtigsten Länder der Erde, gehorchen einfach.
Sie finanzieren die Kampagnen, sie sind die Eigentümer der Medien, sie sind diejenigen, die die Wahrheit der Wissenschaft wie in dem Film „Don’t Look Up“ verbergen, sie sind diejenigen, die sagen, was gedacht wird, was gesagt wird und was verboten und zum Schweigen gebracht werden muss.

In ihrer Macht der Verbote und Zensur schreien sie: „Es lebe die Freiheit, verdammte!“ Aber es ist nur die Freiheit des reichsten 1% der Weltbevölkerung, die, in ihrem merkantilen und freien Empfinden, uns zur Zerstörung der Atmosphäre und des Lebens führt. Der freie Markt war nicht die Freiheit, wie sie sagten, sondern die Maximierung des Todes. Dieses 1% der reichsten Menschheit, die mächtige globale Oligarchie, erlaubt es, Bomben auf die Frauen, alten Menschen und Kinder in Gaza, im Libanon oder im Sudan zu werfen; oder rebellische Länder wirtschaftlich zu blockieren, die nicht in ihre Herrschaft passen, wie Kuba oder Venezuela, denn sie müssen ihre Zerstörungskraft dem restlichen 99% der Menschheit zeigen, damit sie weiterhin die Macht der Welt lenken und sich immer mehr Reichtum aneignen und anhäufen können.

Die globale Oligarchie führt die Menschheit zu ihrem eigenen Aussterben und die Politik verbeugt sich vor ihr, indem sie die Idee der Freiheit und der Macht der Völker, die Idee der Demokratie, vollständig aufgibt. Die Frage, die von dieser Tribüne aus gestellt werden muss, ist, ob die Völker dies zulassen werden. Es gibt keine Zeit mehr. Die Regierungen sind unfähig, das Aussterben des Lebens zu stoppen. Heute muss man wählen: Ist es das Leben oder die Gier, ist es die Menschheit oder das Kapital?

Ich kann nur den Völkern der Welt aus der schwachen Stimme eines Landes ohne Massenvernichtungswaffen, ohne Dollar, aber schön durch seine natürliche und kulturelle Vielfalt, dem Land der Schönheit und der Schmetterlinge in allen Farben, sagen, dass nicht mehr die Stunde der Regierungen, sondern die Stunde der Völker gekommen ist. Die Zeit ist abgelaufen. Entweder hissen wir die Flagge des Lebens, oder unsere Völker werden sich mit Friedhöfen füllen, wie uns die Epidemie gezeigt hat. Es ist die Stunde der Völker, und wir müssen lokal handeln und global koordinieren.

Das fossile Kapital kann weiterbestehen; das fossile Kapital darf nicht weiterbestehen. Die Völker müssen es stoppen. Das in die Atmosphäre ausgestoßene Gift ist tödlich, und die Schornsteine, die es ausstoßen, müssen gestoppt werden. Jede Ecke der Welt kann ein Kampf gegen diese Schornsteine sein.

Vor einem Jahrhundert wurde eine rote Fahne in den Händen der Arbeiterbewegung erhoben, die von einer Revolution gegen das Kapital sprach. Diese Welt ist vorbei, verloren im Gigantismus der Staaten und der Abwesenheit von Freiheit. Die rote Fahne fand keinen Platz in der Geschichte der Menschheit. Aber heute, mit noch mehr Recht, nicht um eine Klasse, ein System von Ideen zu verteidigen, sondern um das kollektive Leben zu verteidigen, wird die erhobene Fahne benötigt, vielleicht nicht mehr rot, sondern in allen Farben, eine Fahne der gesamten Menschheit, um ihre eigene Existenz auf dem Planeten zu verteidigen.

Vielleicht hat das Wort Sozialismus heute eine neue Bedeutung. Die Gehirne, die die wahre Grundlage der Arbeit sind, sind heute mehr denn je verbunden. Heute ist das menschliche Wissen kollektiver als je zuvor. Uns zu helfen, war immer die Magie, die es uns ermöglicht hat, seit einer Million Jahren auf diesem Planeten zu überleben. Alleinstehende Individuen sind schwach und enden in den Fängen von Fentanyl, der Droge des Todes, der menschlichen Niederlage. Menschen sind stark, wenn wir uns gegenseitig helfen, und diese Hilfe erreicht die planetarische Ebene.

Die gegenseitige Hilfe, der kollektive Aufbau des Wissens, die Menschheit als neues politisches Subjekt, ist die Grundlage einer neuen Bedeutung des Sozialismus. Wir sind das Fortgeschrittenste des Lebens, das intelligente Leben. Das intelligente Leben muss verteidigt werden, und die anderen Lebensformen müssen vor einer globalen Oligarchie geschützt werden, die sie angreift. Ein neuer Reichtum muss aufgebaut werden, nicht mehr basierend auf Öl, sondern auf Intensität, auf freier und kreativer Arbeit, die die hohe Produktivität ermöglicht, die jetzt erreicht wird, einschließlich der künstlichen Intelligenz, die von einer globalen öffentlichen Macht kontrolliert werden muss. Produktivität ermöglicht Freizeit und kreatives Schaffen.

Das Netz der menschlichen Gehirne, die größte jemals erreichte Macht, und dieses neuronale Netzwerk der Menschheit ist das, was uns erlauben kann, mit erhobener Fahne zu siegen, der Fahne des Lebens. Ich spreche nicht mehr zu Biden, zu Macron, zu Charles, oder zu Xi Jinping, oder zu Putin. Von China nehme ich seine Idee eines Dialogs zwischen Zivilisationen auf; aus Europa sein Projekt des sozialen Paktes; aus den Vereinigten Staaten ihre Liebe zur ursprünglichen Demokratie, von ihren Gründervätern; aus Südamerika seine stürmische Vielfalt, seinen berittenen Reiter, seinen Simón Bolívar; aus Afrika seine Trommeln, die uns rufen, mit den Geistern der Natur zu kommunizieren; von Jesus die Idee der universellen Liebe, sein Zusammenwirken von Licht und Leben.

Aus diesen zivilisatorischen Quellen, und mehr, die in allen Völkern der Welt vorhanden sind, müssen wir die Kräfte für die größte Schlacht um das Leben in der Menschheitsgeschichte schöpfen. Diese Schlacht ist zweifellos eine weltweite Revolution. Wir müssen die größte Armee aller Zeiten aufbauen, bestehend aus Kriegern und Kriegerinnen des Lebens. Die Armee des Lebens wird nicht die Waffen der globalen Oligarchie haben, sie wird keine Atomwaffen haben, wird nicht um Waffen konkurrieren, noch wird sie die Geldmittel der Banken in Hülle und Fülle haben, noch die Macht, Kinder in den Völkermorden der Oligarchie zu zerstören, aber sie wird die größte Macht von allen haben: die Macht einer vereinten Menschheit, die sich ihre Existenz auf dem Planeten nicht nehmen lassen wird.

Es gibt nur einen winzigen Punkt des Lebens in Millionen Lichtjahren um das Universum herum, und er heißt Erde, und darauf gibt es ein höheres Leben, das intelligente Leben, die Menschheit. Wir können nicht zulassen, dass diese Perle des Universums erlischt. Ohne das Leben würde nur die inerte Dunkelheit herrschen, und diese inerte Dunkelheit erfüllt das Herz und die Seele der globalen Oligarchie und ihrer Götzen aus Ton. Es liegt an der Menschheit, den Kampf zu führen; es ist die Stunde der Völker.

Wenn die Regierungen es nicht konnten, wie hier bewiesen wird, und beschlossen, mit Bomben und sinnlosen Kriegen zu spielen und Kinder in Machtspielen zu töten, dann ist es an der Zeit, die Lösungen für die großen Probleme der Menschheit in die Hände der einfachen Menschen zu legen, der einfachen Leute der Menschheit. Statt uns an gefühllose Regierungsvertreter zu wenden, wenden wir uns an uns selbst, die Gemeinschaft, wenden wir uns an die Völker, um gemeinsame Aktionen und Demonstrationen einer anderen demokratischen Macht zu koordinieren. Inmitten dieser Macht der Menschheit, die sich in ein aktives Bewusstsein verwandelt hat, werden neue Regierungen und neue Führungen erscheinen.

Wenn das Leben seine Auslöschung besiegt, wird nicht mehr die globale Oligarchie die Welt regieren; sie wird gestürzt, um eine globale Demokratie aufzubauen. Eine neue Geschichte steht bevor.

Quelle: Vereinte Nationen / Übersetzung: CN